-
1 jouer son sort
рисковать, испытывать судьбуIl croyait par cette marque de haute prudence avancer beaucoup ses affaires. Mais c'était l'imprudence que Mathilde aimait dans ses correspondances. Son plaisir était de jouer son sort. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Проявляя столь мудрую осторожность, он надеялся продвинуть свои дела. Но Матильду в этой переписке пленяло именно безрассудство. Ей нравилось рисковать собой.
-
2 se mettre à la brèche
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre à la brèche
-
3 הסתכנו
הסתכנוмн.ч., м/ж р., 1 л., прош. вр./הִסתַכֵּן [לְהִסתַכֵּן, מִ-, יִ-]подвергаться опасности; рисковать собой————————הסתכנוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הִסתַכֵּן [לְהִסתַכֵּן, מִ-, יִ-]подвергаться опасности; рисковать собой————————הסתכנוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הִסתַכֵּן [לְהִסתַכֵּן, מִ-, יִ-]подвергаться опасности; рисковать собой -
4 personne
I fune personne de connaissance — знакомый [знакомая]par une tierce personne — через третье лицоpersonne en place — должностное лицо; человек с положением, влиятельное лицоjeune personne — молодая особа, девушкаpersonne morale, personne civile юр. — юридическое лицоerreur sur la personne юр. — заблуждение в субъекте, в лице участника сделки••aimer sa personne — любить удобстваfaire grand cas de sa (petite) personne — воображать о себе, строить из себя важную особуpayer de sa personne — не жалеть, не щадить себя, рисковать собойpar personne — на человека, с человекаen personne loc adv — лично, сам, сама2) грам. лицоpremière personne — первое лицоII pron indéf1) кто-нибудь, кто-либоy a-t-il personne d'assez hardi? — найдётся ли достаточно смелый человек?, хватит ли у кого-нибудь смелости?2) никтоje ne connais personne — я никого не знаю -
5 payer de sa personne
1) рисковать собой; рисковать своей жизньюJ'aime notre curé. Il a des mérites. Je l'ai vu payer de sa personne et se fatiguer, malgré son âge. (G. Duhamel, L'Archange de l'aventure.) — Я люблю нашего кюре. У него есть достоинства. Я видел, как он изматывает себя, несмотря на свой возраст, как он рискует собой.
Serviable à l'excès, dévouée à toutes les pauses généreuses, payant d'ailleurs de sa personne, elle avait la rage de recommander les gens les uns aux autres... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Матушка Юри была чрезвычайно услужлива, всегда готова была сделать доброе дело, причем действовала на свой страх и риск. Она обожала рекомендовать людей друг другу...
3) жертвовать собой, принести себя в жертвуCalahad: - Vous le savez, Arthur, je quête la grande aventure. Il faut payer, payer toujours. Payer de sa personne, payer de ses actes. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la table ronde.) — Калаад: - Вы знаете, Артур, я жажду приключений. Но приходится расплачиваться всегда и за все. Расплачиваться за себя, расплачиваться за свои поступки.
Je crois que je saurais encore payer de ma personne: j'ai fait la guerre d'Espagne. (A. Camus, la Peste.) — Я думаю, что еще мог бы быть полезен: я воевал в Испании.
Dictionnaire français-russe des idiomes > payer de sa personne
-
6 se risquer
-
7 αναρριπτεω
(только praes. и impf.) и ἀνα-ρρίπτω1) бросать вверх, подбрасывать(τὸν δίσκον εἰς τὸ ἄνω Luc.; τὸν κύβον Plut., Luc.)
ἀννερρίφθω κύβος Plut. (лат. jacta esto alea) — да будет брошен жребий2) выбрасывать, извергать(μύδρους Arst.)
ἥ κρήνη ἀναρρίπτει ὕδωρ Arst. — вода из источника бьет ключом3) вздымать(κόνιν Arst.)
ἀ. ἅλα (πηδῷ) Hom. — грести изо всех сил4) отваживаться, решатьсяἀ. κίνδυνον Her., Thuc. — идти на опасность, рисковать собой;
ἐς ἅπαν τὸ ὑπάρχον ἀ. Thuc. — поставить на карту все;κίνδυνον ἀναρρῖψαι περί и ὑπέρ τινος Plut. — идти на риск, рисковать чем-л.;ἀ. μάχην Plut. — отважиться, решиться на сражение -
8 se risquer
гл.общ. высовываться, показываться, рисковать собой, рисковать (сделать что-л.) -
9 אסתכן
אסתכןед.ч., м/ж р., 1 л., буд. вр./הִסתַכֵּן [לְהִסתַכֵּן, מִ-, יִ-]подвергаться опасности; рисковать собой -
10 הִסתַכֵּן [לְהִסתַכֵּן, מִ-, יִ-]
הִסתַכֵּן [לְהִסתַכֵּן, מִ-, יִ-]подвергаться опасности; рисковать собой -
11 הסתכן
הסתכןед.ч., м. р., 2 л., повел. накл./הִסתַכֵּן [לְהִסתַכֵּן, מִ-, יִ-]подвергаться опасности; рисковать собой -
12 הסתכנה
הסתכנהед.ч., ж. р., 3 л., прош. вр./הִסתַכֵּן [לְהִסתַכֵּן, מִ-, יִ-]подвергаться опасности; рисковать собой -
13 הסתכני
הסתכניед.ч., ж. р., 2 л., повел. накл./הִסתַכֵּן [לְהִסתַכֵּן, מִ-, יִ-]подвергаться опасности; рисковать собой -
14 הסתכנת
הסתכנתед.ч., м/ж р., 2 л., прош. вр./הִסתַכֵּן [לְהִסתַכֵּן, מִ-, יִ-]подвергаться опасности; рисковать собой -
15 הסתכנתי
הסתכנתיед.ч., м/ж р., 1 л., прош. вр./הִסתַכֵּן [לְהִסתַכֵּן, מִ-, יִ-]подвергаться опасности; рисковать собой -
16 הסתכנתם
הסתכנתםмн.ч., м. р., 2 л., прош. вр./הִסתַכֵּן [לְהִסתַכֵּן, מִ-, יִ-]подвергаться опасности; рисковать собой -
17 הסתכנתן
הסתכנתןмн.ч., ж. р., 2 л., прош. вр./הִסתַכֵּן [לְהִסתַכֵּן, מִ-, יִ-]подвергаться опасности; рисковать собой -
18 יסתכן
יסתכןед.ч., м. р., 3 л., буд. вр./הִסתַכֵּן [לְהִסתַכֵּן, מִ-, יִ-]подвергаться опасности; рисковать собой -
19 יסתכנו
יסתכנוмн.ч., м/ж р., 3 л., буд. вр./הִסתַכֵּן [לְהִסתַכֵּן, מִ-, יִ-]подвергаться опасности; рисковать собой -
20 להסתכן
См. также в других словарях:
рисковать — ▲ действовать (как л) ↑ с, риск рисковать чем осознавать возможность неудачи своих действий (# собой, жизнью). идти [пойти] на риск. искушать [испытывать] судьбу [провидение]. играть [шутить] с огнем. играть опасную игру. ставить [поставить] на… … Идеографический словарь русского языка
Список персонажей Transformers: Armada — Информационный список персонажей из мультсериала «Transformers: Armada» (в оригинале англ. Armada/Micron Densetsu) первой части мультипликационного сериала «Трилогия Юникрона» (Япония, 2003). Персонажи трансформеры разделены на… … Википедия
Список персонажей сериала «Мерлин» — Содержание 1 Мир Камелота 1.1 Короли и королевы 1.1.1 Королева А … Википедия
Bart the Daredevil — «Bart the Daredevil» «Барт сорвиголова» Эпизод «Симпсонов» … Википедия
СМЕРТЬ — Без смерти смерть. 1. Новг., Ряз. О чём л. трудном, тяжёлом, неприятном. НОС 10, 95; ДС, 528. 2. Новг. О неожиданной смерти. НОС 10, 95. Быть (жить) у смерти. Перм. Находиться в большой опасности, на грани гибели. Подюков 1989, 20. До смерти.… … Большой словарь русских поговорок
Семейство настоящие крокодилы — Настоящими крокодилами называют 12 видов, у которых: межчелюстная кость имеет впереди две глубоких ямки, в которые входят два самых передних зуба нижней челюсти. Кроме того, каждая верхняя челюсть имеет вырезку для принятия с каждой… … Жизнь животных
Барятинский, князь Александр Иванович — генерал фельдмаршал, член государственного совета, род. 2 мая 1815 г., от второго брака князя Ивана Ивановича Барятинского с графинею Мариею Федоровною Келлер, ум. в 1879 г. Вскоре после рождения ребенка неизвестный человек оставил на лестнице… … Большая биографическая энциклопедия
Либерман, Макс — Макс Либерман Макс Либерман, 1904 год … Википедия
Макс Либерман — Макс Либерман, 1904 год Имя при рождении: Max Liebermann Дата рождения: 20 июля 1847 Место рождения: Берлин … Википедия
Макс Либерманн — Макс Либерман Макс Либерман, 1904 год Имя при рождении: Max Liebermann Дата рождения: 20 июля 1847 Место рождения: Берлин … Википедия
НОРМАН Мейбл — (полн. Мейбл Этельрейд Норман, Mabel Ethelreid Normand) (16 ноября 1894, Бостон 24 февраля 1930, Монровия. Калифорния), американская актриса, звезда немого кино, пародировавшая в своем творчестве образ молодой энергичной американки,… … Энциклопедия кино
